:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
Crudo
Salve. Mi darebbe del pure', per favore?
Niente proteine?
No, no, grazie. Niente carne.
Cosa?
Che c'e'?
Sputalo.
Merda.
- L'hai morso? - No.
- Sicura? - No, lo vedi.
E' una presa in giro. Mi fa incazzare.
Mamma, lascia stare.
Scherzi? Pensa se fossi allergica!
Vuoi il mio?
No, va bene cosi'.
C'e' carne nel piatto di mia figlia.
Non puo' essere, siamo vegetariani.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Ha un aspetto piu' malandato.
Non trovi?
E' qui?
Qui, e' ancora Medicina.
Con l'ospedale a sinistra e l'obitorio a fianco.
E il minimercato, guarda.
Non mi ci ritrovero' mai.
- Hai il cellulare? - Si'.
Chiama tua sorella. A te, magari, risponde.
Io torno. Non verra' mai.
Sei impazzito? Non lasceremo Juju da sola!
Ha promesso di venire a prenderla.
Magari verra', se l'aspettiamo ancora un po', no?
Ehi, genietto...
fa' veder loro cosa sai fare.
Va bene? Su.
Ti voglio bene, piccola.
- Mi chiami, eh? - Si'.
Anch'io ti voglio bene, mamma.
- Di chi e' questa musica di merda? - Non so. Chi sei?
Il tuo compagno di stanza. Sono in ritardo. Che fai? Alzati!
- Ma non sei una ragazza? - Be', no.
- Ma ho chiesto una compagna! - Ti hanno dato una checca.
Per loro e' lo stesso. Prendi questo.
Che succede? Cos'e' questo?
E' un bastone da sci.
Quelle sono le mie cose!
Cosa?
Dai, dai, tiratelo.
Ehi! Dove vai?
Dove vai?
- Vado a dormire. - A dormire?
Dove? Il tuo letto e' di sotto, caro mio!
Ehi, ragazzi, qui c'e' uno che vuole lasciare!
Ti sei iscritto per far piacere ai tuoi?
No, pensavo fosse finito.
Lo saprai bene quando sara' finito, vecchio mio. Torna in fila.
Torna in fila!
E adesso, dove stiamo per andare tutti?
- Verso? - Dove?
Verso la liberta'!
Raccontalo ai tuoi idioti.
Presto, presto, matricole!
- Imbecilli! - Tiratevi su e muovetevi!
Muovete il culo, il capo vi aspetta di sotto.
- Forza, muoversi! - Sbrighiamoci, su!
Forza!
Forza, matricole!
Scendete!
Avanti, muovetevi!
Su, muovere quelle chiappe!
Tu, di qua! Andate!
Andate, muovetevi, forza! Matricole, muovetevi!
Presto, presto muovetevi. Forza, svelti!
Ehi, e' solo un gioco, lo vedi. Cosa pensi ti possa succedere?
Sono Adrien.
Justine.
Su, matricole! Lasciate che vi faccia una foto. Siete perfette.
- Fate le puttane. - Sei tu la puttana.
Alex!
- Sono troppo ubriaca! - Aspetta.
Ma dov'eri? Mamma e papa' ti uccideranno.
Che bello che tu sia qui!
Ti piacera'. Il primo anno e' il migliore.
Ora, ci si vedra' sempre e saremo sempre insieme.
Vedi se mi esce il tanga dagli short?
No, e' a posto.
Mamma te le ha date, eh? Senza di me, e' un inferno.
Come sarebbe?
Oh, cazzo...
Ho bisogno d'aria fresca.
Dai, Quicky!
E' da tanto che non ti vedo!
- Non accendiamo? - No, qui non e' permesso.
Dove siamo?
Alex?
Dove vado, adesso?
Ah, cazzo, ho sbattuto!
Dove sei?
- Smettila! - Guarda.
Hanno le teste tagliate.
Rinnegati, quelli che hanno rifiutato l'iniziazione.
Eccola, vieni a vedere.
Chi sono, secondo te?
Ma, no... non farebbero mai una cosa simile.
E' la tradizione. Anche tu ci passerai, sai.
Davvero?
Non fare la lagna, anche mamma pare divertirsi.
Papa' ce l'ha tutto sulla faccia. Quasi non lo si riconosce.
Hai freddo?
Torno a ballare. Mi tieni Quicky?
- Io vado a letto, sono distrutta.
- Eh, no, resti! - Perche'?
Le matricole non vanno a dormire prima di noi.
Quicky!
La mia compagna di stanza dorme. Vieni.
Aspetta.
Ketamina.
Bene. Proviamo!
Bene, muovetelo.
Bene, prendete il supporto.
Uno studente a sostegno e un cuscino sotto la testa.
# I veterinari marciano davanti #
# I fieri cazzi in aria #
# Perche', matricole, i vet vi inchiapperanno ovunque #
# Eh, si', i vet sono uomini #
# Che hanno tutti degli enormi coglioni #
# Gli piace ridere, gli piace bere e fottere, come a noi #
# Si', come a noi! Si', come a noi! ##
71esimo corso - Scuola veterinaria St-Exupery - Settembre 2015
Reclute!
Siete entrati nella nostra grande facolta'. Ci congratuliamo con voi.
I vostri professori faranno di voi l'elite dei veterinari.
E noi 'anziani' diventeremo la vostra famiglia per sempre.
Ma... prima...
prima, dovrete imparare.
Imparare a essere uniti,
imparare a obbedire, imparare a essere delle brave matricole.
Matricole, da ora vi rivolgerete agli 'anziani', chiamandoli
'veterani', o 'venerabili'. Ripetete dopo di me: 'veterani'
Veterani!
- Veterani! - Veterani!
- Bravi, e 'venerabili'! - Venerabili!
Bello il gruppo di quest'anno. Allora, che dicevo?
Vi guideranno nell'esperienza d'integrazione,
che finira' quando sentirete questo:
Oh, no, amico.
Quando sentir... Si'!
Solo dopo questo, smetterete di essere matricole, non prima.
Nel frattempo, gli 'anziani' contano su di voi.
Rendeteli fieri e vi mostreranno la via.
Veterinari!
Una coda cosi', neanche all''open bar'.
- Cos'e'? - Aspetta il tuo turno.
E' carne?
Rene di coniglio. Meglio non saperlo prima.
Ma sono vegetariana, non posso mangiarlo.
Chiedi a mia sorella. Siamo tutti vegetariani.
Chi e' tua sorella?
Davvero?
Alex? Alex, vieni un momento?
- Sei vegetariana? - No, perche'?
E lei, e' tua sorella?
Chiamo i miei, se non mi credi.
Dici sul serio? Non e' niente. Ci passiamo tutti.
- Be' mangiati il suo, allora. - Gia' mangiato l'anno scorso.
Altrimenti, non sarei qui.
Forza, ti sto a guardare.
Vedi? Niente di che.
Apri.
Sarai contenta di averlo fatto.
Non vorrai cominciare l'anno, rinunciando, no? Fregatene.
Magari non tutti gli animali, ma non le scimmie.
Perche' a quanto pare viene da loro...
Pensi sia dovuto a una scimmia l'AIDS?
Forse, curando una scimmia in uno zoo o in una riserva africana
staresti attento come un medico che agisce normalmente?
Che vuoi che sappia?
- Perche' pensi a questa merda? - Per esempio...
Uno si fotte una scimmia: la teoria e' che l'AIDS derivi da questo.
E tu credi che uno
che fotte una scimmia, oggi, pensi di mettersi un preservativo?
Senti sto mangiando...
Non si parla di fottere scimmie, mangiando. Sei cresciuto coi lupi?
Perche' dovrebbe riguardarmi?
Perche' mi fotto scimmie, o perche' ho l'AIDS?
Sei stupido o cosa?
No, scusami, va bene. Era una vera domanda.
Quindi, l'hanno solo mangiata, il resto e' una storiella.
Chi sarebba cosi' fuori da stuprare un animale?
Un sacco di gente.
Chissa' se legalmente si puo' 'stuprare' una scimmia.
Ci sono i diritti degli animali, no?
Be', ma la scimmia non diventera' anoressica, ne' fara' psicanalisi...
insomma, non e' come per noi, ecco.
Ma e' provato che sono coscienti del loro corpo!
Se si guardano allo specchio, sanno di essere loro, no?
Credo che una scimmia soffra quanto una donna stuprata.
Quindi, una donna o una scimmia stuprate, per te, sono la stessa cosa?
Be', si'.
Non so, non e' strano quello che ho detto!
Perche' abbiamo scelto Veterinaria, allora?
La soluzione, cazzo.
E' facile, davvero.
Da lei, non mi aspettavo di meno.
Vedremo se la reputazione e' meritata.
Vedo gia' un errore.
Comincia male.
- Posso... - No, e' troppo tardi.
Eccolo qui.
- Ehi, stai bene? - Si', si', Non entrare.
Si'... niente male.
- Soffri di particolari allergie? - No, non credo.
Va bene.
- Mi arrivera' fino al viso? - No. No, no.
No, non ne avrai per molto. Si sta gia' squamando.
- Hai nausea? - Si'.
- Da molto? - Da quando ho questo.
Bene... Le ultime mestruazioni?
Non so bene... Una settimana o due.
Ok, prendi la pillola?
No.
Usate preservativi?
Be', non ho mai...
Va bene.
Ok.
E quindi, questa e' la settimana dell'iniziazione.
Bene.
Be', hai avuto un'intossicazione alimentare
con una reazione allergica.
Quindi, bevi molto, molto... acqua, ovviamente.
Se puoi evita cibi solidi o digiuna, magari, per un giorno.
Ti daro' una crema.
Pero', ho fame. Ho l'impressione di avere la pancia sempre vuota.
Si'?
E cos'era?
Rene di coniglio crudo.
Be'... ti han detto di mangiarlo e non ti ha creato problemi?
- Ho detto di no. - Ma ti hanno costretta?
No.
Bene, te la lascio. Mettila tre volte al giorno.
Prima, lavoravo nell'ospedale qui a fianco, come infermiera.
Un giorno, mi arriva una ragazza della tua eta' per un prelievo.
Era... rotondetta.
Piuttosto grassa, in verita'.
Una ragazza molto cara, dolce.
C'e' chi alla vista di un ago fa storie, ma lei, per niente.
E ne aveva di analisi da fare!
Be', tutto va bene...
Al momento di rivestirsi scoppia in lacrime.
Le chiedo che c'e' e allora mi dice
che, in ospedale, sono la prima persona a non parlarle del suo peso.
Perche' avrei dovuto farlo?
Le analisi non c'entravano per niente.
Mi dice che gli interni l'avevano mandata da un posto all'altro dicendo
che non le si poteva fare il prelievo per il grasso che aveva nelle braccia.
Tutti le hanno detto di tornare una volta dimagrita.
Ma puo' essere?
Sono cazzate. Non ho avuto nessun problema a trovarle la vena.
E perche' non li ha denunciati?
Perche'? Non so. Per paura di disturbare, penso.
Si vedeva come se fosse marchiata.
Ovvio che vrebbe voluto essere normale.
E tu come ti vedi?
Normale.
Be', trova un angolo tranquillo e aspetta che passi,
perche' a inizio anno e' sempre un po' dura.
A occhi bassi, davanti agli anziani, matricola!
Ti sei messa questo?
- E gli ordini? - Quali?
Oggi, come se andaste al night club. Va' a cambiarti.
Le ragazze devono essere sexy, niente t-shirt con brillantini.
Ma ho solo questo.
- Allora, non vuoi cambiarti? - No, ma non so dove trovarne.
Bene. Allora, con l'uniforme.
Il posizionamento del...
Si'?
Su, entri. Svelta.
Allora, qui vediamo l'utero bipartito,
caratterizzato dalla lunghezza delle corna
e dal loro restringimento verso le trombe uterine.
Troppo piccolo per te...
Questo, neanche per sogno.
Almeno, potevi dirmi qualcosa. Non so, non avrei dovuto mangiarlo.
Ma insomma, smettila! O cosi', o ti emarginano.
E poi, e' problema tuo. Avrei anche potuto non aiutarti!
Non mi hai aiutata!
E sono gentile.
Me le deformerai con i tuoi piedi enormi.
Vieni! Non vorrai che faccia anche per te, no?
Hai una scrittura illeggibile.
- Cosa? - L'hai scritto sulla lavatrice?
Ma che fai?
Calma, ho solo corretto qualcosa.
Sono soprattutto errori di disattenzione.
Be', prendi quanto ti serve e vattene.
- Muoviti. - Posso provarlo?
- Presto. - Un momento.
Non e' il mio stile.
Bene, vattene ora.
- Cosi' come sono? - Si'.
Mi fai incazzare.
Ciao.
Vaffanculo.
Adrien, puoi aiutarmi?
Continua, e' fantastico.
- E' maiale, eh. - E allora?
Metti del ketchup, per favore.
Posso vedere che hai in tasca, per favore?
Scusa?
Nella tasca del camice. Che c'e' dentro?
Be', non possiamo stare qui tre ore.
No, devo sapere cos'e' per passarlo.
Rubare un hamburger anche per me e' una cazzata. Ti servono soldi?
Credi che mi abbiano visto?
No, fregatene. Ma perche' lo fai?
Non lo so.
Cazzo, sono affamato. Sara' magnifico.
E' stupido.
E' la prima volta, festeggiamo.
- Pago io. - Fantastico.
Ma che problema ha tua sorella?
- Quale problema? - Sediamoci qui.
Non so, non e' proprio molto amichevole.
E tu che ne sai? Le parli appena.
Be', da quando sei qui non e' che le hai parlato di piu'.
Se mi guardi, non ci riesco.
La miglior frase al mondo per afflosciare un'erezione.
Che schifo, come si fa a vendere alcol ai bordi dell'autostrada?
Sai che ci vengono gli 'autostoppisti'?
I 'pezzi grossi', vorrai dire. Gli autostoppisti vanno a piedi.
Sono come i grandi della terra o cose simili.
Ok, ma... anche se dormi un'ora...
sei comunque ubriaco.
Credi che, come i ciclisti si cambino il sangue,
o si mettano dentro acqua?
Non so, basta chiederglielo.
Dove ve ne andate, ragazzi?
Siamo qui solo per il kebab. Poi si torna agli istituti.
Si'? Studiate li', alla facolta' di Veterinaria?
Una volta, ci sono stato con il mio maiale.
Aveva l'influenza.
Per i maiali, l'influenza e' pericolosa. Ora, sta meglio.
- Ha un maiale nel camion? - Si'.
Tutti ce l'abbiamo. Per farci trasfusioni di sangue.
I maiali sono quasi come gli uomini.
Non so se l'avete imparato.
Geneticamente, o cose del genere.
Bene, ragazzi, vi lascio mangiare.
Ha proprio un buon appetito la ragazzina.
Li', non vi danno da mangiare?
E' importante poter studiare. Siete fortunati.
Ti sei gia' alzata?
Per fare colazione.
Da mettere sulla griglia?
Cosa mangi?
Cereali.
Sono li' sopra.
Si', ok, ma li prendo con il latte.
Quindi, ha copiato.
No.
Allora, ammette che l'ha fatto il suo amico.
No.
Sa, signorina, non ho molta simpatia per i primi della classe.
Al contrario di tutti i miei colleghi.
Mi fa piu' tenerezza il suo amico, che lei.
Per lui, la facolta' non e' scontata. Non sa se vi potra' restare.
Mentre lei...
il piccolo genio...
arriva qui e mi deprime glii allievi,
alcuni dei quali si reprimeranno e abbandoneranno,
piuttosto che confrontarsi con lei.
La sua presenza non e' indispensabile.
E peggio, potrebbe privarci di eccellenti medici.
Quindi, e' logico che preferisco, nella graduatoria,
la sua retrocessione, a quella dei suoi amici.
E' stato lui.
Pago la tua figa
Se vuoi che esca piu' veloce devi metterci due dita.
Alex!
Alex! Alex!
- Puoi parlare? - Non ti sento!
Dobbiamo parlare!
Dopo!
Una volta, sono stata con uno che aveva un braccio solo.
No!
Si', mi ci son volute due ore per rendermene conto.
Sai, teneva la giacca cosi',
con noncuranza, sulla spalla.
Mi son detta, questo dev'essere uno pieno di soldi.
E invece no, era solo monco.
Alex?
Mi trovi strana?
Cavolo, no! Come ti viene in mente?
E poi, sai di essere la preferita.
La matta della famiglia sono io, e saro' sempre io.
Be', cosa fai? Allora?
Le chiappe in avanti, vedi? E via.
Senza mani.
Come fai a farlo?
Dai, prova. Vediamo quanto lontano la fai.
Dai!
Spingi forte per avere un getto potente e funziona.
Cazzo, mi piscero' addosso.
Inspira profondamente...
- e spingi. - Oh, cazzo. Mi piscio addosso!
Accucciati normalmente! Accucciati!
Non smette di uscire.
Accidenti...
Ma e' disgustoso.
Su, andiamo. Piove.
Dormo da te, stanotte? Non mi sento molto bene.
Del resto, non ti senti mai bene.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Cosa? Cos'ho?
Non muoverti.
Un attimo.
Meglio?
Non vedo la differenza.
Cazzo, alla tua eta' mi depilavo alla brasiliana da sola!
Che sarebbe?
Scotta. Fara' male?
E' un male necessario.
Sono troppo brava!
- Non posso. - Non lo lascerai cosi', disuguale.
Che mi frega? E' una tortura!
Ma cosi' e' peggio.
Lasciami almeno fare l'altro lato!
Be', dimmi quando...
No!
- No! - Dai, lo facciamo tutte.
Merda.
Cosa? Che c'e'?
- Non capisco. - Non viene?
- Non so. - Non c'e' un piano B?
Non capisco. Aspetta.
Va' via!
- No, mi circonciderai! Sei fuori! - Non hai scelta.
Ma tremi!
Insomma, e' la mia figa!
Cosa?
Cosa? Che hai fatto?
Alex? Alex?
Mia sorella si e' tagliata un dito.
Con delle cesoie.
Non so, tagliando una cosa. Chi se ne frega!
15 minuti?
Si', ghiaccio. Va bene.
D'accordo.
- Ha visto qualcuno per la protesi? - Come per la protesi?
- Pensavo la ricucissero. - Non c'e' niente da ricucire.
Quicky ha mangiato il mio dito.
Mi servira' la protesi...
Farete una rieducazione, no? Com'e' la cosa?
Visto che il nervo e' leso, non serve.
La lasciate in questo stato? Sta scherzando?
- Non puo' mangiare da sola! - Non sono mica storpia!
- Be', si' che lo sei! - Se ti fa piacere dire cosi'.
Mamma, lasciala stare, merda!
Justine, non parlare cosi' a tua madre. Cos'hai?
- Vado a pisciare. - Anch'io.
Ma fai sul serio?
Ti scuserai con tua madre.
Non ho voglia di tornare li'.
Fumi?
Si'.
Chi si occupa di Quicky?
Credo lo addormenteranno, se non e' gia' fatto.
Cosa? Perche'? Non l'ha aggredita. E' terribile.
Devono farlo: un animale che si e' cibato di carne umana non e' sicuro.
Se ci prende gusto, aggredisce tutto quanto si muove.
Non si puo' evitarlo medicandolo?
La medicina non e' una scienza esatta, lo vedrai anche tu.
Non avere mai figlie, tesoro. Troppe preoccupazioni.
Sono ancora qui, mamma e papa'?
No.
- Dove vai? - Dove andiamo.
Dobbiamo parlare.
Qui, va bene.
- Non vuoi che parliamo, allora? - Di cosa?
- Non so, eri tu a voler... - Qualcosa da dire?
No, ma visto che mi porti qui, non si sa dove...
E allora?
Be', non ho niente da dire.
E perche' mi complichi le cose? Sembri mamma.
Sei tu che sembri mamma.
Se siamo qui per salvare la fauna, ti uccido.
- Come sei aggressiva! - Non lo sono, ma mi ci fai...
- Pero' non sai gestire la rabbia. - Non sono arrabbiata.
- Finiscila! - Alex!
Alex?
Stai bene?
Che ti ha preso, un malore?
No, ma mi urli dietro e poi sto sognando.
Oh, cazzo!
No, ferma! Cazzo, che fai?
Fermati!
Perche' apri la porta, cazzo?
Non hanno nessuna possibilita' di farcela.
Sputa!
Sputa ti ho detto!
Cazzo, ma scherzi?
E' per te che lo faccio, stronza! Devi imparare, no?
Che mi sono perso?
Puoi attaccarmelo dietro, per favore?
Ci riesci?
- Non ce la faccio con i guanti. - Togliteli.
Potete tirar su i teli. Cominciamo.
Cazzo, che rottura!
Allora, eccoci. Potete cominciare, avete un'ora.
- Mi spiace per tua sorella. - Si'? Credevo la odiassi.
Che c'entra, e' brutto quanto le e' successo.
Va bene, e' solo un dito.
Si', molto bene cosi'.
Guardate! Senza esitazione! Incidete, senza paura.
Diglielo, ne sara' contenta.
# Matricole, siamo stati fortunati #
# Siamo qui e le cose diventeranno rivoltanti #
# Matricole, non dovete fidarvi #
# Per ottenere scienza, dovrete pagare un prezzo ##
Matricole, seduti!
Matricole, in piedi!
Matricole, tocca a voi!
# Cervo, cervo, aprimi #
# O il cacciatore mi uccidera' ##
Stendilo!
L'hai toccato?
L'hai fatto?
Ma sei fuori di testa!
Forza, giochiamo. Passala!
# Prima lezione di seduzione essere una puttana educata #
# Prendi in giro i ragazzi, preferisci l'equitazione #
# Godi della fellatio, censurane il nome e verifica durante l'azione #
# Acido citrico e feromoni, accelera il metronomo #
# 1, 2, 3, 4, stop #
# Non sei piu' il mio uomo, se ti faro' del bene, ti piacera' #
# Se ti faro' del male, godrai #
# Detto tra noi, non durera', e' colpa tua, sei troppo brutto #
# La notte delle nozze ti anneghero' nella mia piscina #
# Io mangero' le tue ossa, tu affogherai nella ciprina, tesoro #
# Va' a fare sport, sarai un bel cadavere #
# Pratico il sesso dopo la morte Coglione ti preferisco duro e freddo #
# Sei meno chiaccherone #
# Pratico il sesso dopo la morte, il sesso dopo la morte #
# La droga mi dice si', si', tesoro, ti amo... #
# Se il mio nome e' Dori Nichon Neuro, sono troppo Glory #
# Sgocciola al veleno tutti i miei gris-gris #
# Ti sfondo anche se sei bello il mio cuore non e' sporcaccione #
# Ti fa star bene nel mio letto tra i ragazzi e me, siamo a zero #
# Per me e' lo stesso, amami #
# Non facciamo del porno, ma inculiamo con uno strap-on #
# Se dico 'lingua', tu pensi 'cunni', se dico 'pausa', pensi 'soldi' #
# Preferisco la coca da un chilo che un bacio del tuo amico #
# Fare un sacco di soldi, piccolo, al cimitero, oh, si' #
# Il signore delle tenebre sul mio cuore ha tatuato un pipistrello #
# Balla davanti a me, si' si', la vita di Chucky, si', si' #
# Me ne fotto del 69 voglio solo il 666 #
# Me ne fotto del 69... ##
E bum! Ecco!
Be', tu giochi 10 contro 9, cosi' e' facile!
Hai messo il mio vestito da cocktail?
Pronta per essere deflorata al ballo studentesco?
- Bene, me ne vado. - Dove vai?
Festa all'ospedale. E' per gente tosta.
Una festa durante i turni di guardia. Se c'e' un'urgenza, vanno,
si occupano del tipo e poi tornano indietro.
Fortuna che non avevi niente da cucire, sarebbe stato a rovescio.
- Si', ho tanta fortuna. - A dopo.
- Vuoi picchiarmi? - Non lo toccare.
Non so, credevo fosse gay.
Giochiamo?
Si'.
Sei dimagrita? Su te, il mio vestito fa meno puttana.
Grazie.
Non era un complimento.
Non vorrai diventare anoressica. E' disgustoso.
- Non sono malata, non preoccuparti. - Se continui, lo diventerai.
So cosa succede. Non diventerai cosi'
Non e' lo stesso. Tu fai le tue cose, io non ne ho bisogno, e' tutto.
- Ah, non ne hai bisogno? - No.
Lo faccio solo per provare.
Solo per provare, potevi scegliere qualcos'altro che il mio dito.
Non c'era altro nel menu che ti interessasse?
Era buono, almeno?
Sai di curry.
Dai, lancia la granata. La granata!
No, dai! L'hai mancato.
Uccidi te stessa... hai ucciso te stessa!
Alex?
Basta!
Alex!
Basta!
Grazie.
Si', quello. Il giallo.
Aspetta, questo bastera'.
Forza, vieni. E non uscirete finche' non sarete tutti verdi.
Vieni.
Non preoccuparti, faremo piano.
- Cazzo, ma cos'e'? - Ma e' malata, quella!
Vuoi fumare?
Vieni.
Aspetta...
Ti ha toccato o altro?
Si', ma, be'...
- Non ti ha obbligato. - No.
Lui ti piace?
Non lo so.
Ti eccita.
Non lo so.
- Sei ancora eccitata? - Cos'e' questa domanda?
Be', per capire come funziona per te la cosa.
Quale cosa?
Be', se sei sadomaso o anche peggio.
- Hai intenzione di baciarmi? - No.
- Perche' ti spaventi, allora? - Non mi spavento.
Dovrei, forse?
Bene, vado a dormire. Sono stanca.
E' grave...
Ferma, fermati.
Fermati.
Puoi dire a mia sorella di guardare il suo telefono? Baci, Alex
Hanno addormentato Quicky. Mamma e' tristissima.
Hai dato il tuo numero a mia sorella?
Bene, puoi anche ignorarmi.
Davvero gentile, dopo che mi hai deflorata.
Mi sento proprio bene ora.
Me ne frego di lei.
Non e' per mia sorella. C'e' qualcosa tra voi?
No, mi scuso. Non avremmo... mai dovuto farlo.
Aspetta. Cosa vuoi dirmi? Sarebbe colpa mia, adesso?
E' cosi'? Sono impazzita?
Ehi, sono gay. Gay! Lo capisci?
E' da 20 anni che mi nascondo.
Non scopero' adesso con le ragazze, cazzo!
Vieni! Ehi, vieni, vieni!
Dammi da bere, per favore!
- Niente bicchieri, questo va bene? - Poco, poco. Si', si'.
- Tieni. - Di piu', di piu'.
Ancora, ancora. Cosi' risparmio un viaggio.
Grazie.
Togliti! Trovati un altro, troia!
Ferma! Che problema hai?
Che ci fai qui?
Non sono divertenti, qui! Andiamocene.
No, resta un po'. Vedrai sara' divertente insieme. Restiamoci.
Certo, che siamo divertenti.
Vieni.
Vieni qui.
Vieni, dobbiamo parlare.
Che c'e'?
Hai qualcosa da dirmi?
Cos'e'?
Andiamo a prenderlo!
Vai!
Su, va', vai!
Che casino, e' messa male. E non filmare, dai!
Attenti che morde!
Forza.
Mordilo, Justine, mordi!
Vedi che e' fuori di se'! Smettila!
E tu dov'eri? Come hai potuto lasciarglielo fare?
E' cosi', calmati.
Togliti! Lasciami passare.
- Calmati, allora! - Lasciami andare!
- Allora, fermati! - Fottiti!
Vaffanculo. Non e' la mia vita.
Cazzo.
Sai di merda.
Stai bene?
Va bene.
Adrien! Adrien!
Adrien! Adrien...
No!
Perche' non ti sei difeso?
Colpiscimi...
Colpiscimi.
Avresti dovuto colpirmi.
Finisci la verdura, Juju.
No, non ho piu' fame.
Non ti alzerai finche' non avrai vuotato il piatto.
Lascia perdere, non ce l'ha con te, lo sai.
Lo so.
Non e' colpa tua.
Lo so, papa'.
E neppure di tua sorella.
Cosa?
Vedi, quand'e' nata era davvero una piccola principessa.
La portavamo dappertutto insieme a noi.
I nostri amici l'adoravano.
Anche se gia' allora era irrequieta.
Per com'era, avrebbe dovuto fare politica.
E poi, non so, si e' abituata a essere...
se stessa, ecco tutto.
Ma siamo noi a non aver trovato una soluzione.
Che vuoi dire?
Tua madre era un po' insistente all'inizio.
A scuola, diceva sempre che ero il suo miglior amico.
Sembra da pazzi...
ma, non capivo niente, perche' non era neppure
che avesse un altro...
E poi un giorno, ci siamo dati il primo bacio...
e allora, ho capito...
Ma sono certo che tu troverai una soluzione, piccola mia.
Crudo
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject